“オマッセのローカライズはしないの?　LEVEL-5·インターナショナル·アメリカの計画に何が起こった？”

我々はまだ心をこめてどのようにか、我々は現時点では、そのタイトルを動作させることができるかどうかを検討している。
ゲームは非常に実際にテキストが重く、テキストと言語の表現力上で機能しています。
作成者の平井氏は、日本の有名なコメディアンであり、ゲームは深く言語を通して日本の文化を表現するために、彼の才能に基づいています。我々は、必要な翻訳の高い血統を考慮する必要があり、このテキスト量でそれを行うために必要な時間とお金があなたを驚かせることができる。
我々が考慮する必要があるもう一つの要因は、日本国外の十分な多さののユーザーが、日本文化の知識に大きく依存しているゲームを楽しめるかどうかです。

siliconera.com

実はギルド01で一番支持を受けているタイトルだったりするオマッセ。
確かにチクチクものづくりを楽しむ日本人の感性と、海外ユーザーのそれは異なるものがあるかもしれません。
コストをかけずに開発がギルドシリーズのコンセプトだとすれば、移植に手間がかかるオマッセを外すのは道理にあった行為なのかな。


あまり国内での販売では振るわなかったギルド01ですが、販売方法や複数タイトルをまとめるコンセプトなど、今後の家庭用ゲームの方向性を探る姿勢は興味深い。
 

GUILD01 (ギルドゼロワン)
レベルファイブ
プラットフォーム: Nintendo 3DS

amazon